旧体诗创作系列谈之三 典故

                    典   故

写格律诗不用一两个典故,好像都拿不出手。

果真如此?

去看看格律诗里的那些名篇、名句,多数并没有用典故,即使用,也是很容易理解的那类。

在我阅读范围内,过去60年,作格律诗用典故比较多的是聂甘弩。如下是写他在干校劳动改造的情景,不乏幽默:

 

清厕同枚子二首之二

 

何处肥源未共求,风来同冷汗同流。

天涯二老连三月,茅厕千锹遣百愁。

手散黄金成粪土,天将大任予曹刘。

笑他遗臭桓司马,不解红旗是上游。

 

又:

 

脱坯同林义

 

天晴日暖水澌澌,要起高墙好脱坯。

看我一匡天下土,与君九合塞边泥。

万方俯首归行列,广厦萦心定作为。

倘晋文公来讨饭,赏他一块已丰施。

 

以上两首,都用了一些典故,见红字部分。集中解释如下:

黄金:燕昭王于公元前311年即位,至公元前279年共执政33年。他即位之初即着手招徕人才。有感于千金买骨的故事,高筑“黄金台”以招贤纳士,以致名将乐毅、剧辛先后投奔燕国。黄金台亦称招贤台,战国时期燕昭王筑,为燕昭王尊师郭隗之所。其真正的故址位于河北省定兴县高里乡北章村台上(台上隶属于北章村,由黄金台在此而得名),目前遗址尚存。料聂甘弩当年在河北五七干校劳动,故有此言。其中怨愤,不难体会。

 

曹刘:指曹操和刘备。 宋辛弃疾《南乡子·登京口北固亭有怀》词:“天下英雄谁敌手? 曹刘。”

 

一匡、九合:《史记·齐太公世家》:“寡人兵车之会三,乘车之会六,九合诸侯,一匡天下。”聂诗化用此典,故意将一筐土写成“一匡天下土”,九合诸侯在这里变成了“九合塞边泥”。自嘲亦他嘲,生逢乱世,斯文扫地矣!

 

晋文公:春秋时期晋文公流亡到了卫国,卫文公看他落魄没有好好的招待他们,他们就离开了卫国。一路走到了五鹿(今河南濮阳东南)时重耳(即后来的晋文公)饿得实在没有办法,就向沿途的村民讨要点吃的,村民看到他那落魄的样子,就给了他一块土让他吃。重耳大怒,赵衰安慰他说:“土,象征土地,他们是表示对您臣服,你应该行礼接受它。”重耳拜谢村民并把土块装在车上去往齐国了。


上面几个典故,聂诗用得隐晦、巧妙,亦可见当时文字狱之威压。

知名学者徐晋如此评价聂诗:“读聂的诗句,总是让人觉得,这是一个被扭曲了的灵魂,是荒谬时代奴性的一次婉曲的释放。”

此评价有偏差,未能认识到聂诗所具有的“黑色幽默”和讽刺意味,这些作品是那个荒谬时代从尘埃中暗暗翘起的剑锋。

为什么用典故?很多时候是因为环境的压制,不便于明说;或者有些意蕴通过典故曲折表达,能说得更好、更耐人寻味。

更多的时候是由于诗歌字数限制,适当用典故可以节省大量文字,同时使得诗句把当前与历史上那些有名的事迹联系起来,内涵大大扩展,产生“通古今之变”的效果。

我把典故分两类,一类叫“事典”,一类叫“文典”。

 

所谓“事典”,就是历史上比较有名的故事。如果不有名,则读者难解其意;

所谓“文典”,就是古代诗文中的名句,一提起来,大家都容易知道。比如“大风歌”、“大江东”这两个短语,大家都能猜到是什么意思。

适当运用典故可以勾连古今,增加作品的历史厚度,体现文化精神传承。此外,还增大诗词表现力,在有限的词语中展现更为丰富的内涵,可以增加韵味和情趣,也可以使诗词委婉含蓄,避免平直。

但事典终归是一种“类比”,虽欲求深蜿然极不易贴切,常见削足适履,反而造成读者理解障碍。如不熟悉典故,读到这里会从感受变成思考,读诗兴味大受影响。

从古今诗词看,有名的事典基本上都被用滥了,能被当代诗词继承的精神资源已经非常稀少。诸如忠君爱国、怀才不遇、知音难觅、遗世独立、隐逸山林这些基本主题,几乎所有古代著名人物、著名传说,都已经被前人反复使用,毫无新鲜感。

更大的问题是:你想表达时代的感情、观念,跟古代这些故事根本沾不上边。今天如果使用不当,容易给人迂腐的感觉。

 

反而是文典仍大有发掘的余地。所谓“文典“,在这里指古代诗文中有名的句子或词语组合。它们包含的意义,在今天仍然可以重新阐发。

对古代诗文名句进行创造性改造,即易取得别开生面的效果。典故用得恰当,应使读者会心一笑或颔首会意。

 

​     像上面聂绀弩先生的两首七律,既有事典(黄金台、晋文公),也有文典(曹刘、一匡天下)。

杜牧有名句“鸟去鸟来山色里,人歌人哭水声中”。笔者本人曾在一首七律里化用这个文典。另外,也化用诗经《郑风 风雨》一诗的“鸡鸣不已”意象,节选如下:

欲  晓

寥落星辰欲晓天,鸡鸣不已梦难延。

风尘万里人歌哭,血泪千年世往还。

“鸡鸣不已”于此可以理解为实景。然诚非实景而为虚构,乃有别意焉。此四字,造成一种风雨如晦的联想,为后面两句做铺垫。

“风尘万里人歌哭”,重点在“哭”,哭与歌混声而出,悲之极也。

由于有计算机、互联网,现在查阅典故也比古代容易了。用典故也不难。
但从表达的顺畅而言,尽量不用典故才是正道。李白的诗就较少用典故。

再看鲁迅的诗:

七律:惯于长夜过春时

惯于长夜过春时,挈妇将雏鬓有丝。

梦里依稀慈母泪,城头变幻大王旗。

忍看朋辈成新鬼,怒向刀丛觅小诗。

吟罢低眉无写处,月光如水照缁衣。

这首诗不用一个典故,意思表现得也充分。而它的名句“城头变幻大王旗”100年后看,也成为典故了。

从唐诗看,用典故的诗往往不如那些不用典故的诗流传广。比如杜甫的《秋兴八首》(七律),写得很用心,大量用典故,终究不如下面这首好:

登   高

风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客,百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。

这首《登高》,没有一个典故,词意明晰,但气势磅礴,感情深沉,不愧为千古名篇。

当代格律诗如果巧用一些这个时代产生的、富有含义的词汇,可以起到以少胜多的效果。这一点可以大胆尝试。诗歌是想象力和语言的探索,必须随着时代演进而吸纳新鲜的词汇。

在这里不能不感谢互联网带来的好处。现代人写格律诗,比古人方便多了。想到什么典故,上网一查就能寻根究底。不论“事典”还是“文典”,都容易查到,可谓事半功倍。可以弥补我们对古代典籍不那么熟悉的缺点。

有搜索引擎以后,记忆显得相对不那么重要了,革新、创造被置于更重要地位。

本文不是说用典不好,而是说不能太多太密集。李商隐的创作才能本来很高,但过分喜欢用典,反而妨碍了他才情的发挥。

我们注意到,当代也有一些诗词作者多用典故,比如下面这首:

刘公岛怀古

海隅禹贡旧无名,何事涛声咽恨声。

万寿笙歌掩鼙鼓,廿年经略葬鲵鲸。

漫骄上国威今丧,欲裱中兴志未成。

挥麈客充廊庙器,輶轩东去影惸惸。

此诗格律没有任何问题,立意也相当高,只是晦涩难懂。可能作者自己知道里面表达某种深意,但外人读起来,终究隔着一层。

本人愚见,当代人写诗,即便用典故,也不要超过李商隐那种程度,而应以杜甫《秋兴八首》为基准。

秋兴八首究竟有多艰深呢?下面是其中的前三首,即使不用注释,应该也是能够理解七八分的。

              秋兴八首

                     一

玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。

江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴。

丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心。

寒衣处处催刀尺,白帝城高急暮砧。

                    二

夔府孤城落日斜,每依北斗望京华。

听猿实下三声泪,奉使虚随八月槎。

画省香炉违伏枕,山楼粉堞隐悲笳。

请看石上藤萝月,已映洲前芦荻花。

                    三

千家山郭静朝晖,日日江楼坐翠微。

信宿渔人还泛泛,清秋燕子故飞飞。

匡衡抗疏功名薄,刘向传经心事违。

同学少年多不贱,五陵衣马自轻肥。

 

结论:努力挖掘所剩不多的古代精神资源为今所用。多用文典,少用事典。

 

 

关于spiritualgarden99

本人以文学为事业,55岁赴美,虽生计困顿,亦未放弃。本博客发表的文字包括几大类:旧体诗创作系列谈(21讲)、文艺与美学随想录、旧体诗作品以及散文之类。希望这个网站能长远保留这些文字,供后世阅读或品评。
此条目发表在旧体诗创作系列谈分类目录。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

8 + 5 =